Por Argentina Barrientos
Ciudad de México, (Vanguardia).- Durante la tarde de este sábado, el traductor y escritor Alberto Manguel se presentó en la Feria Internacional del Libro en Arteaga, donde con datos y reflexiones propias explicó sobre la evolución de la tradición lectora a través de la historia.
Ataviado en un saco color arena, pantalones negros y zapatos igual, pero con cintas rojas, el autor comenzó su charla señalando que este tema es muy entrañable para él mientras cerca de 100 personas terminaban de acercarse para escucharlo en el foro artístico de la FILA.
“Pienso que desde un punto de vista donde le damos un significado lo más amplio posible, leer significa interpretar el mundo”, aseguró Manguel.
Explicó que los científicos darwinianos aseguran que los humanos desarrollamos la imaginación para sobrevivir, tendiendo así la capacidad de imaginar una experiencia antes de tenerla.
El escritor destacó su fascinación por la manera en la que leer nos permite vivir vidas que no son las nuestras. Foto: EFE/Mariscal
“Este poder nos ha conseguido el arte extraordinario de la narración, porque esta imaginación nos permite contar historias, las del mundo que recibimos a través de nuestros sentidos en un mundo fragmentado, pero también las que jamás hemos vivido”, dijo Manguel.
También narró sobre la historia de los signos y los códigos descifrables comunes que nos permiten entendernos a través de este lenguaje, señalando que la escritura se inventó después de la lectura, pues es imposible concebir un sistema de códigos de otra manera.
“El narrador eliminó de un trazo el obstáculo del tiempo y el espacio, la conversación con los muertos es nada más y nada menos que la lectura; leyendo podemos conversar con aquellos que asentaron estos signos”, dijo.
Pero además, destacó su fascinación por la manera en la que leer nos permite vivir vidas que no son las nuestras, historias imposibles y experiencias entrañables como si fuera en carne propia.
Manguel narró sobre la historia de los signos y los códigos descifrables comunes que nos permiten entendernos a través de este lenguaje. Foto: Facebook @FILACOAH
“Nosotros somos el Quijote, somos Madame Bovary, nosotros somos Pedro Páramo, estos textos que hablan de situaciones que seguramente no son las nuestras pero se convierten por un efecto de alquimia, por un proceso poético de transformación que nos permiten recuperar memorias que no son nuestras como si lo fueran”, añadió.
Entre otros datos, compartió que la costumbre de leer en voz baja es una costumbre relativamente moderna o como los artilugios de lectura van siempre ligados a la ergonomía de nuestras manos.
“La historia de la lectura nos es de secuencias, es una especie de espiral que vuelve sobre sí misma; leemos como antes y leeremos como hacemos ahora”, finalizó.
